Términos clave en inglés sin equivalente directo en español

Listado organizado de términos clave en inglés sin equivalente directo efectivo en español

TÉRMINOS TÉCNICOS FOTOGRÁFICOS

• Bokeh - Calidad estética del desenfoque en áreas fuera de foco. "Desenfoque" no captura la calidad artística específica.
• Depth of Field (DOF) - Rango de distancia donde los objetos aparecen enfocados. "Profundidad de campo" es literal pero menos efectivo en prompts.
• Shallow DOF - Muy poca profundidad de campo, fondo muy desenfocado.
• Tilt-shift - Efecto que hace que escenas reales parezcan miniaturas.
• Macro - Fotografía de primeros planos extremos, usualmente de objetos pequeños.
• Wide shot / Long shot - Toma amplia que muestra el contexto completo.
• Close-up - Primer plano muy cerrado.
• Headshot - Retrato que enfoca solo cabeza y hombros.

ILUMINACIÓN ESPECÍFICA

• Chiaroscuro - Contraste dramático entre luz y sombra (técnica renacentista).
• Rembrandt lighting - Iluminación que crea un triángulo de luz en la mejilla sombreada.
• Golden hour - Hora dorada (sí tiene traducción, pero es menos efectiva).
• Blue hour - Momento crepuscular con luz azul natural.
• Rim lighting / Edge lighting - Iluminación que perfila los bordes del sujeto.
• Key lighting - Luz principal de una escena.
• Fill light - Luz secundaria que suaviza sombras.
• Backlighting - Luz desde atrás del sujeto.
• Hard light / Soft light - Luz dura (sombras definidas) vs. luz suave (sombras graduales).

ESTILOS ARTÍSTICOS

• Photorealistic - Realismo fotográfico extremo.
• Hyperrealistic - Más real que la realidad, con detalles exagerados.
• Painterly - Con calidad o textura de pintura.
• Cinematic - Con calidad visual de cinematografía profesional.
• Moody - Atmósfera melancólica o dramática.
• Ethereal - Calidad etérea, casi sobrenatural.
• Gritty - Textura áspera, cruda, urbana.
• Vintage - Estilo retro, envejecido.
• Film noir - Estilo cinematográfico de alto contraste y sombras dramáticas.

TÉRMINOS DE COMPOSICIÓN

• Rule of thirds - Regla de los tercios en composición.
• Leading lines - Líneas que guían la vista hacia el sujeto principal.
• Symmetry - Simetría (funciona en español, pero en inglés es más efectivo).
• Framing - Uso de elementos para "enmarcar" el sujeto.
• Negative space - Espacio vacío usado intencionalmente en la composición.

CALIDAD Y RENDERING

• Sharp focus - Enfoque nítido y preciso.
• Crisp - Imagen muy nítida y definida.
• High-key - Imagen predominantemente clara y brillante.
• Low-key - Imagen predominantemente oscura y dramática.
• HDR (High Dynamic Range) - Rango dinámico alto, mayor detalle en luces y sombras.
• Upscaling - Aumentar resolución manteniendo calidad.

EFECTOS ESPECÍFICOS

• Lens flare - Destello de lente por luz directa.
• Vignetting - Oscurecimiento gradual hacia los bordes.
• Chromatic aberration - Separación de colores en los bordes (defecto óptico a veces deseado).
• Motion blur - Desenfoque por movimiento.
• Gaussian blur - Tipo específico de desenfoque suave.

¿CÓMO USARLOS ?

Tip práctico: Incorporarlos naturalmente:

❌ "Fotografía con bokeh y shallow DOF"

✅ "Retrato profesional, bokeh suave, shallow depth of field, warm lighting"